{"id":1474,"date":"2025-10-29T15:23:08","date_gmt":"2025-10-29T14:23:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/?post_type=ht_kb&#038;p=1474"},"modified":"2026-02-04T08:37:37","modified_gmt":"2026-02-04T07:37:37","slug":"translating-articles-in-the-knowledge-base","status":"publish","type":"ht_kb","link":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/?ht_kb=translating-articles-in-the-knowledge-base&lang=fr","title":{"rendered":"Traduire les articles de la base de connaissances"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>D\u00e9couvrez comment traduire vos guides de flotte et le contenu de la base de connaissances pour les conducteurs dans plusieurs langues.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<p><!--ARCADE EMBED START--><\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: calc(52.3957% + 41px); height: 0px; width: 100%;\"><iframe src=\"https:\/\/demo.arcade.software\/AjRqCE6lMac16RALxLix?embed&amp;embed_mobile=tab&amp;embed_desktop=inline&amp;show_copy_link=true\" title=\"(copie) Cr\u00e9er un ticket d'assistance\" frameborder=\"0\" loading=\"lazy\" webkitallowfullscreen=\"\" mozallowfullscreen=\"\" allowfullscreen=\"\" allow=\"clipboard-write\" style=\"position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; color-scheme: light;\"><\/iframe><\/div>\n<p><!--ARCADE EMBED END--><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Traduire section par section<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Acc\u00e9der au mode d&#8217;\u00e9dition<\/h3>\n\n<ol>\n<li>Cliquez sur l&#8217;ic\u00f4ne du <strong>crayon<\/strong> (en haut \u00e0 droite) pour activer le mode \u00e9dition.<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur l&#8217;ic\u00f4ne du <strong>crayon<\/strong> \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l&#8217;\u00e9l\u00e9ment que vous souhaitez traduire.<\/li>\n\n\n\n<li>Ouvrez l&#8217;<strong>\u00e9diteur multilingue<\/strong> en cliquant sur l&#8217;ic\u00f4ne de <strong>la langue<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ajouter et g\u00e9n\u00e9rer des traductions<\/h3>\n\n<ol>\n<li>Cliquez sur <strong>Ajouter une langue<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Choisissez une langue cible (par exemple, le fran\u00e7ais).<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur <strong>G\u00e9n\u00e9rer la<\/strong> traduction pour effectuer une traduction automatique.<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9viser et \u00e9diter la traduction si n\u00e9cessaire.<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur <strong>OK<\/strong> pour confirmer.<\/li>\n<\/ol>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>R\u00e9p\u00e9tez ces \u00e9tapes pour ajouter d&#8217;autres langues, comme le n\u00e9erlandais ou l&#8217;allemand.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traduire les descriptions<\/h3>\n\n<ul>\n<li>Cliquez sur l&#8217;<strong>ic\u00f4ne de la langue<\/strong> dans le champ de description.<\/li>\n\n\n\n<li>Ajoutez une langue et g\u00e9n\u00e9rez sa traduction.<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur <strong>OK<\/strong>, puis <strong>SAUVEGARDEZ<\/strong> toutes les modifications avant de fermer le mode d&#8217;\u00e9dition.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traduire des articles<\/h3>\n\n<ul>\n<li>Le m\u00eame \u00e9diteur multilingue est disponible pour les <strong>titres d&#8217;articles<\/strong>, les <strong>sections<\/strong> et le <strong>contenu.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Apr\u00e8s l&#8217;\u00e9dition, <strong>SAUVEGARDE<\/strong> et cliquez sur l&#8217;ic\u00f4ne du <strong>crayon<\/strong> pour quitter le mode d&#8217;\u00e9dition.<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Traduire l&#8217;ensemble de la base de connaissances<\/h2>\n\n<ol>\n<li>\u00c0 partir de n&#8217;importe quelle page de la base de connaissances, cliquez sur l&#8217;ic\u00f4ne &#8221; <strong>Langue&#8221;<\/strong> (en haut \u00e0 droite).<\/li>\n\n\n\n<li>Examinez les options de traduction et les notes :<\/li>\n<\/ol>\n\n<ul>\n<li>Les traductions existantes seront ignor\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n\n<ol>\n<li>Choisissez votre langue cible (par exemple, le fran\u00e7ais).<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur <strong>TRADUCTION<\/strong> pour planifier la traduction automatique.<\/li>\n<\/ol>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\ud83d\udca1 Vous pouvez r\u00e9p\u00e9ter cette op\u00e9ration \u00e0 partir de la page principale de la base de connaissances &#8211; Headlight traduira tous les \u00e9l\u00e9ments qui n&#8217;ont pas encore \u00e9t\u00e9 traduits.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. R\u00e9examen des langues en tant que gestionnaire de flotte<\/h2>\n\n<ol>\n<li>Une fois les traductions ajout\u00e9es, des boutons de langue apparaissent en haut \u00e0 droite.<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur <strong>DEFAULT<\/strong> pour afficher la langue d&#8217;origine.<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez une autre langue disponible pour pr\u00e9visualiser sa traduction.<\/li>\n\n\n\n<li>La langue s\u00e9lectionn\u00e9e s&#8217;applique \u00e0 l&#8217;ensemble de la vue de la base de connaissances.<\/li>\n<\/ol>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\ud83d\udec8 Les conducteurs voient automatiquement la langue s\u00e9lectionn\u00e9e lors de leur connexion ; ces boutons ne sont visibles que par les administrateurs.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n<p>Vous avez appris \u00e0 :<\/p>\n\n<ul>\n<li>Traduisez des \u00e9l\u00e9ments individuels de la base de connaissances ou l&#8217;ensemble de la base de connaissances.<\/li>\n\n\n\n<li>Modifiez, r\u00e9visez et confirmez les traductions dans plusieurs langues.<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00e9rez la visibilit\u00e9 des langues en tant que gestionnaire de flotte.<\/li>\n<\/ul>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\ud83c\udfaf Formation suivante : <a href=\"https:\/\/app.arcade.software\/share\/kBdtfKsQv23r9PBbPcRc\">Cr\u00e9er des documents de conduite<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez comment traduire vos guides de flotte et le contenu de la base de connaissances pour les conducteurs dans plusieurs langues. 1. Traduire section par section Acc\u00e9der au mode d&#8217;\u00e9dition Ajouter et g\u00e9n\u00e9rer des traductions R\u00e9p\u00e9tez ces \u00e9tapes pour ajouter d&#8217;autres langues, comme le n\u00e9erlandais ou l&#8217;allemand. Traduire les descriptions&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":[],"ht-kb-category":[178],"ht-kb-tag":[43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/ht-kb\/1474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/ht-kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/ht_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1474"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/ht-kb\/1474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2507,"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/ht-kb\/1474\/revisions\/2507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ht_kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fht-kb-category&post=1474"},{"taxonomy":"ht_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.help.headlight.tech\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fht-kb-tag&post=1474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}